update serie