create a SPAN element